1
00:00:10,567 --> 00:00:14,467
Kamu berlima akan menghabiskan masa sebulan
2
00:00:14,467 --> 00:00:18,167
dalam penjara ini.
3
00:00:18,167 --> 00:00:23,167
Semasa di sini, anda akan mengikut Underground
Perintah Majlis Pelajar kepada surat itu.
4
00:00:23,167 --> 00:00:27,367
Jangan berfikir untuk melakukan apa-apa
bodoh macam nak melarikan diri.
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,367
Jika salah seorang daripada kamu melarikan diri,
6
00:00:31,367 --> 00:00:35,633
ia akan memanjangkan yang lain
hukuman selama satu bulan.
7
00:00:35,633 --> 00:00:39,533
Kurungan sebulan ialah a
melanggar hak asasi kita!
8
00:00:39,533 --> 00:00:42,600
Apa yang dia cakap. Apa yang kami lakukan hanyalah
cuba mengintip mandian perempuan.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
Kami juga minta maaf. Sekurang-kurangnya
mari kita bercakap dengan guru--
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,633
Permintaan ditolak.
11
00:00:49,367 --> 00:00:54,567
Penjara ini adalah tradisi sekolah kami
program pembetulan pelajar.
12
00:00:54,567 --> 00:00:57,533
Kami mendapat kebenaran penuh guru.
13
00:00:57,533 --> 00:01:01,333
Penjara yang diluluskan sekolah?
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,767
ibu bapa saya! Saya memohon a
panggilan telefon kepada ibu bapa saya!
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
Anda telah mendapatnya.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Adakah itu bermakna anda akan menjadi
memberitahu mereka sendiri?
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,600
Bahawa anda ditangkap mengintip.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
Mana-mana satu baik dengan saya.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,733
Dibuang...
20
00:01:17,733 --> 00:01:21,433
... atau tinggal di sini dengan rela hati selama sebulan.
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
"Sekolah Penjara"
22
00:01:50,267 --> 00:01:53,233
"Sekolah Penjara"
"Episod 2"
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Anda kini akan memulakan kerja anda.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Gunakan bahan ini untuk membina
penghadang dalam tiga hari.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,567
penghadang?
26
00:02:01,567 --> 00:02:03,333
karut apa ni?
27
00:02:03,333 --> 00:02:06,233
Selepas kelas, anda benar-benar mempunyai a
Masyarakat Tiga Kerajaan bertemu--
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,267
Cuba untuk tidak melakukan sesuatu yang terlalu bodoh.
29
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
Apa sahaja yang anda lakukan mulai sekarang
akan memerlukan kebenaran saya.
30
00:02:19,633 --> 00:02:20,900
Gkh...
31
00:02:22,567 --> 00:02:24,633
Anda faham, bukan?
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,667
Kemaksiatan sedikit pun dari kamu
akan menghasilkan disiplin yang sama.
33
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
Sebarang bantahan?
34
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
Tidak, puan!
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,800
Kemudian pergi kerja sudah!
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,833
Ya, puan!
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
satu, dua...
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
Awak faham?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,667
Berhati-hati.
40
00:02:53,633 --> 00:02:55,367
Chiyo-chan...
41
00:02:58,500 --> 00:03:02,433
Saya yakin... awak betul-betul benci saya sekarang, ya?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,700
Saya nak cakap saya minta maaf, face to face...
43
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Aduh...
44
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
Siapa kata awak boleh minum?
45
00:03:12,467 --> 00:03:15,933
Adakah anda benar-benar tidak mampu untuk belajar?
46
00:03:15,933 --> 00:03:18,933
saya minta maaf! Lupa nak minta izin!
47
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
Jika anda tidak dapat memahami pembetulan lisan...
48
00:03:21,867 --> 00:03:24,667
... Saya perlu menjadi lebih fizikal.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,867
Ini sudah terlalu jauh!
50
00:03:32,867 --> 00:03:34,867
Shh! Tenang, Kiyoshi-kun.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
Saya tak suruh awak rehat!
Kembali bekerja!
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,567
Hei, awak.
53
00:03:43,567 --> 00:03:46,467
Tanggalkan tudung anda dan
izinkan saya melihat wajah awak.
54
00:03:46,467 --> 00:03:47,700
Saya tidak boleh berbuat demikian.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
Apakah itu?
56
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
Tidakkah anda sedar anda bersikap kurang ajar?
57
00:03:51,767 --> 00:03:53,467
Ia adalah satu perkara yang saya tidak boleh lakukan.
58
00:03:53,467 --> 00:03:54,767
Apakah itu?
59
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
H-Dia tidak pernah menanggalkan tudungnya.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Ia adalah dari trauma awal kanak-kanak ...
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
jalang.
62
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
Awak fikir saya peduli dengan trauma awak, sampah?!
63
00:04:05,433 --> 00:04:07,800
Joe-kun! awak okay tak?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,667
Andre. jangan.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,533
Saya seorang lelaki besar. Saya boleh terima.
66
00:04:14,867 --> 00:04:21,600
Pertunjukan persahabatan, eh? Saya boleh muntah.
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,467
Hei, babi.
68
00:04:23,467 --> 00:04:26,467
Awak buat saya kotorkan kasut saya.
69
00:04:26,467 --> 00:04:28,533
Anda akan menjilat mereka bersih.
70
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
Kalau awak buat, saya bagi dia simpan tudung dia.
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
Jika anda tidak boleh melakukannya, anda akan dihukum.
72
00:04:53,633 --> 00:04:54,900
Andre...
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
Andre...
74
00:05:04,767 --> 00:05:06,433
Andre-dono...
75
00:05:15,433 --> 00:05:16,833
Cukuplah.
76
00:05:18,500 --> 00:05:21,433
Apa sahaja yang dia lakukan, ini terlalu jauh.
77
00:05:21,433 --> 00:05:22,667
Kenapa, awak...
78
00:05:22,667 --> 00:05:23,733
Tidak mengapa, Kiyoshi-kun.
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,167
Saya akan menjilat mereka.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,533
Tak apalah!
81
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Beritahu saya mengapa dia perlu menjilat but awak.
82
00:05:33,867 --> 00:05:36,433
Kerja sudah habis untuk hari itu!
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,933
Adakah anda semua okay?
84
00:05:51,933 --> 00:05:54,700
Anda semua berjaya melakukannya hari ini, ya?
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
Tetapi saya akan melakukan bahagian saya esok.
86
00:05:56,533 --> 00:05:57,633
Kiyoshi-kun.
87
00:05:57,633 --> 00:06:00,233
Hei, sekarang. Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
88
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
Itulah yang paling saya boleh lakukan untuk seorang kawan.
89
00:06:01,933 --> 00:06:05,900
Mulai esok... Bagaimana dengan anda
jangan bercakap dengan saya semasa saya bekerja?
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,833
Hah? kenapa?
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,600
Kiyoshi.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Begitu juga dengan saya.
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
Dan milik anda juga.
94
00:06:14,633 --> 00:06:15,233
Saya juga.
95
00:06:15,233 --> 00:06:19,267
Ada apa dengan kamu semua? Apa yang saya buat salah?
96
00:06:24,533 --> 00:06:25,833
Andre...
97
00:06:25,833 --> 00:06:28,567
Jangan beritahu saya anda suka itu.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,267
Ya, saya benci!
99
00:06:30,267 --> 00:06:33,700
Saya benci tidak dapat menjilat
but timbalan presiden!
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
Kenapa awak halang saya?!
101
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
Saya hanya beberapa saat sahaja lagi untuk menjilat mereka!
102
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Yeah!
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
saya faham! Saya faham sangat!
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,933
Saya mahu menjilat mereka juga!
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,867
kamu semua...
106
00:06:46,867 --> 00:06:47,900
Adakah anda serius?
107
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
Kami boleh bertanya perkara yang sama daripada anda!
108
00:06:51,167 --> 00:06:55,900
Lelaki macam mana yang tak rasa senang
seksa di tangan perempuan cantik macam ni?!
109
00:06:55,900 --> 00:06:59,667
Anda benar-benar tidak pernah melihat kaki wanita
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,800
dan seluar dalam dalam jarak yang begitu dekat sebelum ini!
111
00:07:03,933 --> 00:07:08,400
Dan dia sangat wangi, Gakuto!
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Ludahnya sangat sedap!
113
00:07:11,400 --> 00:07:14,867
Saya perlu memanggilnya jalang!
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,500
Saya sangat ingin menjilat butnya!
115
00:07:17,500 --> 00:07:19,267
jalang...
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Lelaki ini...
117
00:07:21,367 --> 00:07:22,600
... sakit.
118
00:07:22,600 --> 00:07:25,633
Katakanlah! Puan Naib Presiden!
119
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
Puan Naib Presiden!
120
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
Lebih kuat!
121
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Saya sudah selesai untuk.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,467
Kiyoshi!
123
00:07:38,767 --> 00:07:41,833
Apa yang berlaku kepada semua itu
berani dari semalam?
124
00:07:43,933 --> 00:07:45,633
Atau begitulah saya fikir...
125
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
Tetapi ini sebenarnya cukup bagus!
126
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
Puan Naib Presiden!
127
00:07:56,633 --> 00:07:59,667
Jangan hukum dia begitu! Hukum saya sebaliknya!
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,933
Puan Naib Presiden!
Saya akan ambil satu untuk pasukan!
129
00:08:01,933 --> 00:08:03,433
Saya akan jilat but awak!
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,767
Kaedah naib presiden
131
00:08:10,767 --> 00:08:13,367
nampaknya menjadi backfire.
132
00:08:17,233 --> 00:08:20,867
Teh ini sangat baik!
133
00:08:20,867 --> 00:08:23,300
Hana.
134
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Adakah anda akan menyertainya?
135
00:08:27,633 --> 00:08:29,567
Oh, ya, Puan Presiden.
136
00:08:29,567 --> 00:08:31,833
Saya akan uruskan semuanya.
137
00:08:34,933 --> 00:08:37,833
Sekarang, kita akan beralih ke kerja seterusnya.
138
00:08:37,833 --> 00:08:39,767
Tetapi pertama, izinkan saya memperkenalkan
139
00:08:39,767 --> 00:08:43,400
Majlis Pelajar Bawah Tanah
setiausaha, Midorikawa Hana.
140
00:08:43,400 --> 00:08:44,933
Hai!
141
00:08:44,933 --> 00:08:50,300
Saya akan membantu naib presiden
jaga kamu semua!
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,667
Kecomelan dia tidak berkurangan!
143
00:08:52,667 --> 00:08:54,633
Saya mahu menjilat kasutnya juga!
144
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
Sekarang, keluar!
145
00:09:00,900 --> 00:09:06,867
Hari ini, kita akan mencari
semanggi empat daun, semuanya bersama-sama!
146
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
Ya, puan.
147
00:09:08,600 --> 00:09:11,167
Semanggi yang anda pilih
148
00:09:11,167 --> 00:09:14,267
akan dijadikan penanda buku
dan dijual untuk mengumpul dana untuk amal.
149
00:09:14,267 --> 00:09:16,300
Jadi bekerja keras, okay?
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Hana-sanbagus, kan?
151
00:09:22,167 --> 00:09:23,867
Dia adalah Underground
Hati nurani Majlis Pelajar.
152
00:09:24,867 --> 00:09:30,300
Mencari semanggi itu
membawa rezeki untukmu...
153
00:09:30,300 --> 00:09:31,833
Awak suka dia sangat ke?
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
Dia seperti kanak-kanak. Tiada tarikan seks.
155
00:09:33,933 --> 00:09:35,633
Apa semua ini?
156
00:09:36,633 --> 00:09:38,200
Sudah ada semanggi?
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Ya, ya, kami sedang melakukannya.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
"Ya, ya"?
159
00:09:46,167 --> 00:09:49,500
Saya rasa anda maksudkan, "Ya, puan!"
160
00:09:54,867 --> 00:10:00,367
By the way, Hana menduduki tempat keempat di
Kejohanan Karate Antara Sekolah Menengah.
161
00:10:00,367 --> 00:10:04,267
Ossu!
162
00:10:04,267 --> 00:10:07,700
Hei. Berapakah bilangan semanggi empat daun yang anda temui?
163
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
Boleh saya lihat?
164
00:10:10,467 --> 00:10:13,800
Y-Ya, puan!
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,733
Oh? Tak ramai sangat...
166
00:10:16,733 --> 00:10:19,800
Dan mengapa saya melihat daun tiga di sana?
167
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Awak fikir awak boleh tipu saya, kan?!
168
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
Hukuman ini kurang menyenangkan
daripada naib presiden!
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
Dia terlalu serius mengenainya.
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,367
Tidak ada ketegangan erotik sama sekali!
171
00:10:32,533 --> 00:10:35,867
Dan dia memakai seluar trek,
jadi tiada kegembiraan untuk ditemui
172
00:10:35,867 --> 00:10:38,267
dalam perbuatan atau penampilannya!
173
00:10:41,767 --> 00:10:45,667
Saya rindu disiplin timbalan presiden...
174
00:10:45,667 --> 00:10:48,433
... dan tembakan seluar dalamnya!
175
00:10:50,867 --> 00:10:54,167
Saya dengar budak-budak di penjara.
176
00:10:54,167 --> 00:10:56,267
Tidakkah anda fikir anda
agak keras terhadap mereka...
177
00:10:56,267 --> 00:10:58,433
... Puan Presiden?
178
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
Mereka terlibat dalam satu kejadian yang
lazimnya akan mengakibatkan pengusiran.
179
00:11:02,267 --> 00:11:04,733
Ia tidak sesuai.
180
00:11:04,733 --> 00:11:08,867
Semua orang menentang
integrasi jantina di tempat pertama.
181
00:11:08,867 --> 00:11:10,433
Anda memaksa perkara itu, dan--
182
00:11:10,433 --> 00:11:12,267
Sekarang, sekarang.
183
00:11:12,267 --> 00:11:17,500
Adat adalah penting,
tetapi begitu juga pembaharuan sekali-sekala...
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,367
Tidakkah anda fikir?
185
00:11:18,367 --> 00:11:22,800
Tetapi kita sudah mempunyai
masalah kerananya.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,867
saya tahu.
187
00:11:26,867 --> 00:11:31,200
Saya tidak akan cuba
membenarkan tindakan mereka.
188
00:11:31,200 --> 00:11:34,433
Tetapi saya harap anda akan mengurangkan mereka sedikit kendur.
189
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
Mengikut peraturan penjara,
190
00:11:36,300 --> 00:11:40,800
mereka sepatutnya mendapat
masa lapang pada hujung minggu.
191
00:11:40,800 --> 00:11:43,767
Anda tahu peraturan...
192
00:11:43,767 --> 00:11:45,233
... bukan awak?
193
00:11:48,867 --> 00:11:51,233
Sedar betul...
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
... Bapa.
195
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Tanpa disiplin timbalan presiden,
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
kerja itu sukar, tanpa rasa lega.
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,933
saya lupa nak sebut...
198
00:12:13,933 --> 00:12:20,267
Tingkah laku yang baik akan mengakibatkan tiga jam
masa lapang di luar pada hujung minggu.
199
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
Puan Presiden!
200
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
Adakah anda bercakap benar?!
201
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Ya! Ya! Ya!
202
00:12:27,933 --> 00:12:30,333
Adakah anda berpuas hati dengan itu?
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
Ya!
204
00:12:40,300 --> 00:12:43,233
Chiyo-chan...
205
00:12:43,233 --> 00:12:47,200
Saya benar-benar harus meminta maaf kerana mengintip.
206
00:12:50,333 --> 00:12:51,767
Chiyo-chan!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
Tunggu!
208
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
Kiyoshi-kun!
209
00:12:57,267 --> 00:12:59,167
Um... saya...
210
00:12:59,167 --> 00:13:00,600
Minta maaf, kawan!
211
00:13:00,600 --> 00:13:02,333
Ia sekarang atau tidak!
212
00:13:03,333 --> 00:13:07,533
Kiyoshi-kun... awak tidak mengintip, kan?
213
00:13:07,533 --> 00:13:08,833
Eh...
214
00:13:11,200 --> 00:13:11,833
Betul.
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
Saya tahu!
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
Saya sangat gembira.
217
00:13:15,167 --> 00:13:16,867
Saya berbohong lagi!
218
00:13:16,867 --> 00:13:19,900
Saya benar-benar sampah.
219
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
Jika anda berada di penjara selama sebulan,
220
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
maka saya rasa... anda tidak akan berjaya
untuk sumo pada hari Sabtu, ya?
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Tingkah laku yang baik akan mengakibatkan tiga jam
masa lapang di luar pada hujung minggu.
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,433
Saya boleh pergi!
223
00:13:34,433 --> 00:13:37,267
tarikh sumo...
224
00:13:37,267 --> 00:13:39,333
Seseorang akan datang!
225
00:13:39,333 --> 00:13:41,567
Lebih baik saya pergi, okay?
226
00:13:41,567 --> 00:13:43,533
Ch-Chiyo-chan!
227
00:13:45,200 --> 00:13:49,467
S-saya akan sampai ke sumo!
228
00:13:49,467 --> 00:13:51,767
Saya berjanji saya akan mewujudkannya!
229
00:14:00,233 --> 00:14:01,567
Oh, neraka.
230
00:14:01,567 --> 00:14:03,533
Adakah dia mencari saya?
231
00:14:05,233 --> 00:14:08,667
Oh, sial. Saya tidak akan berjaya
ke bangunan utama.
232
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Ya ampun...
233
00:14:17,167 --> 00:14:19,933
Saya minum terlalu banyak teh dandelion.
234
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
tak boleh.
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
Adakah awak bergurau?!
236
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Tidak!
237
00:15:19,300 --> 00:15:20,267
apa salahnya
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,567
Apa yang berlaku?
239
00:15:24,467 --> 00:15:26,233
Adakah dia menyerang awak?
240
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
Tidak, emm, sebenarnya...
241
00:15:28,300 --> 00:15:32,533
Tidak! Jangan cakap!
242
00:15:32,533 --> 00:15:33,900
Awak lagi, sampah?
243
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
Tidak... Sumpah...
244
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
Cukuplah!
245
00:15:37,333 --> 00:15:39,367
Kerja sudah habis untuk hari itu!
246
00:15:39,367 --> 00:15:41,433
Kembali ke penjara, kamu semua!
247
00:15:42,667 --> 00:15:45,300
Sungguh luar biasa, Kiyoshi-dono!
248
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
Untuk mengurangkan tangisan Hana yang zalim!
249
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
Tidak, saya tidak...
250
00:15:48,600 --> 00:15:50,567
Anda tahu bagaimana untuk menyelesaikan sesuatu, ya?
251
00:15:50,567 --> 00:15:52,733
Sesungguhnya, kamu adalah seorang lelaki di antara manusia!
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
maafkan saya.
253
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
"Cadangan Semakan Peraturan"
254
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
B-Ini adalah...
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
"Kerja keldai"
256
00:16:21,233 --> 00:16:23,700
"Kerja keldai"
257
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
Inilah sebabnya saya katakan...
258
00:16:31,400 --> 00:16:34,167
... semua lelaki adalah sampah.
259
00:16:34,167 --> 00:16:37,267
Hah? Tiada rehat pada hujung minggu?
260
00:16:37,267 --> 00:16:38,667
betul tu.
261
00:16:38,667 --> 00:16:42,300
Memandangkan kelewatan bekerja hari ini,
262
00:16:42,300 --> 00:16:47,567
Saya telah memutuskan bahawa anda perlu bekerja
pada hujung minggu untuk mengekalkan jadual.
263
00:16:50,233 --> 00:16:51,500
Puan Presiden...
264
00:16:51,500 --> 00:16:53,233
Itu bukan apa yang anda janjikan--
265
00:16:53,233 --> 00:16:54,867
Jauhi presiden!
266
00:16:58,400 --> 00:17:02,233
Saya berjanji kepada Chiyo-chan yang saya akan pergi.
267
00:17:02,233 --> 00:17:04,200
Saya tidak boleh menyerah sekarang!
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
tidak...
269
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
Saya tidak akan berputus asa!
270
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
Puan Presiden, saya akan membasuh awak.
271
00:17:18,767 --> 00:17:21,933
Sila buat, Puan Naib Presiden.
272
00:17:37,567 --> 00:17:41,667
Adakah anda pasti tentang
menderhaka kepada pengerusi?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
Ia tidak akan menjadi masalah.
274
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Tingkah laku mereka jauh dari baik.
275
00:17:46,800 --> 00:17:51,267
Dan pengerusi tidak selalu
betul tentang segala-galanya.
276
00:17:51,267 --> 00:17:52,233
Adakah saya salah?
277
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
Y-Ya puan. awak betul.
278
00:17:54,633 --> 00:18:01,800
Pemikiran untuk melepaskan mereka yang mengintip
raksasa selepas hanya sebulan...
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,267
Ia hanya rasa tidak sesuai untuk saya.
280
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
Beratur, semua!
281
00:18:15,833 --> 00:18:19,867
"7:00 AM Bangun"
282
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
--Bunyi mati!
--Satu!
283
00:18:21,300 --> 00:18:21,733
--Dua!
--Tiga!
284
00:18:21,733 --> 00:18:23,333
--Empat...
--Lima!
285
00:18:23,800 --> 00:18:24,633
"Sarapan pagi 7:30"
286
00:18:24,633 --> 00:18:27,367
"Sarapan pagi 7:30"
Selepas sepuluh hari di penjara,
287
00:18:27,367 --> 00:18:29,467
"Sarapan pagi 7:30"
anda menjadi pelik terbiasa dengan perkara-perkara.
288
00:18:30,433 --> 00:18:30,600
"8:30 PG Tempoh Pertama"
289
00:18:30,600 --> 00:18:32,867
"8:30 PG Tempoh Pertama"
saya makan...
290
00:18:32,867 --> 00:18:35,700
"8:30 PG Tempoh Pertama"
... kemudian belajar.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,867
--Kemudian selepas kelas, membersihkan hutan belantara.
--Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
292
00:18:38,867 --> 00:18:41,433
Seperti yang saya diberitahu.
293
00:18:41,433 --> 00:18:43,667
Dan semua ini adalah...
294
00:18:43,667 --> 00:18:46,267
... untuk melihat janji saya.
295
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
Puan Naib Presiden.
Bolehkah saya pergi membuang sampah?
296
00:18:50,333 --> 00:18:50,800
Ya, boleh.
297
00:18:50,800 --> 00:18:52,267
Ya, puan!
298
00:19:03,500 --> 00:19:04,767
Chiyo-chan!
299
00:19:17,333 --> 00:19:22,433
Sumo! Temui saya 7 Mei jam 1:00 petang di
perhentian teksi di pintu masuk utara stesen.
300
00:19:22,433 --> 00:19:24,567
Boleh buat hari Sabtu kan?
301
00:19:36,633 --> 00:19:39,533
Jika saya mahu Chiyo-chan dan kebebasan saya...
302
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
... Saya perlu keluar dari sini!
303
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
Saya hanya mendapat tiga minit setiap kali,
304
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
tetapi tembok ini telah dilemahkan
mengikut umur dan kelembapan.
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Jika saya bekerja setiap hari,
306
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
kemudian hari sabtu...
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,167
Awak rasa awak nak ke mana?
308
00:20:24,167 --> 00:20:25,700
Anda benar-benar hanya membuang air kecil!
309
00:20:25,700 --> 00:20:29,767
Jangan fikir anda boleh menipu saya sahaja
kerana saya telah pergi beberapa hari.
310
00:20:35,467 --> 00:20:37,467
Hei, awak.
311
00:20:37,467 --> 00:20:39,500
Tempat pembuangannya begitu.
312
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
Oh, maaf.
313
00:20:41,600 --> 00:20:44,567
saya pun terpaksa buang air kecil...
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,467
Kebenaran diberikan.
315
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
Saya berkata, "Izin diberikan!"
316
00:20:52,933 --> 00:20:56,267
Saya fikir... Saya akan pergi ke bilik air, selepas semua.
317
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
Oh sial, dia mengekori saya!
318
00:21:09,367 --> 00:21:10,933
Saya melihat melalui anda.
319
00:21:10,933 --> 00:21:14,633
Anda memberitahu orang lain mengenainya
dan anda semua mengejek saya, bukan?
320
00:21:14,633 --> 00:21:16,800
Sudah tentu tidak!
321
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Kemudian anda melakukannya juga. Di sini.
322
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
Semasa saya menonton.
323
00:21:26,600 --> 00:21:28,733
N-Tak boleh!
324
00:21:28,733 --> 00:21:30,733
Anda melihat saya, selepas semua.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
Ia tidak adil melainkan anda menunjukkan kepada saya milik anda.
326
00:21:33,433 --> 00:21:35,700
Itu gila!
327
00:21:36,833 --> 00:21:39,433
Sebat sudah.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
H-Hei, berhenti!
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,633
Tolong berhenti!
330
00:21:44,633 --> 00:21:46,333
H-Hei, tunggu!
331
00:21:47,767 --> 00:21:48,900
tak bagus.
332
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
Sekarang saya agak mahu melakukannya!
333
00:21:50,633 --> 00:21:52,367
Apa yang saya buat?
334
00:21:53,433 --> 00:21:54,900
Jangan tolak ke bawah sana!
335
00:21:54,900 --> 00:21:58,267
Teruskan! Sebat habis!
336
00:22:02,767 --> 00:22:04,767
Berhenti berjuang!
337
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
T-Tidak!
338
00:22:06,467 --> 00:22:09,300
Tolong lepaskan saya!
339
00:22:11,467 --> 00:22:13,333
Saya tidak boleh menahannya!
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,367
apa?!
341
00:22:31,833 --> 00:22:33,300
Apa yang berlaku?
342
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
Apa yang berlaku di dunia...
343
00:22:39,733 --> 00:22:42,533
Puan Naib Presiden...
344
00:22:42,533 --> 00:22:44,200
saya...
345
00:22:44,200 --> 00:22:46,633
aku dah kotor semua...
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
Itu dekat!
347
00:22:59,467 --> 00:23:01,167
Apa yang mengganggu awak, Kiyoshi-dono?
348
00:23:01,167 --> 00:23:03,533
Adakah sesuatu telah berlaku?
349
00:23:03,533 --> 00:23:05,200
Tidak, tiada apa.
350
00:23:11,567 --> 00:23:13,267
7 Mei?
351
00:23:14,500 --> 00:23:16,467
Kejohanan gusti sumo?
352
00:23:18,833 --> 00:23:20,900
Dan menggali lubang juga?
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
tidak...
354
00:23:22,900 --> 00:23:24,933
Kiyoshi-dono.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
Adakah anda cuba melarikan diri?
356
00:23:37,933 --> 00:23:39,700
Jika kita tidak dapat mendapatkannya, saya akan melakukannya.
357
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
"Sebagai penghormatan kepada rakan seperjuangan kami, Gakuto"
Jika kita tidak dapat mendapatkannya, saya akan melakukannya.
358
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
"Sebagai penghormatan kepada rakan seperjuangan kami, Gakuto"
Tidak kira bagaimana saya mencari "mp3 tahi,"
359
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
tiada hits!
360
00:23:43,600 --> 00:23:44,433
awak bodoh!
361
00:23:44,433 --> 00:23:45,933
"Kami tidak akan melupakan jasa baik anda"
362
00:23:45,933 --> 00:23:46,800
"Kami tidak akan melupakan jasa baik anda"
Gakuto... Saya akan keluar dari sini!
363
00:23:46,800 --> 00:23:47,433
Gakuto... Saya akan keluar dari sini!
364
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
"Terima kasih, Gakuto."
Gakuto... Saya akan keluar dari sini!
365
00:23:50,167 --> 00:23:51,733
Kiyoshi-dono...
366
00:23:51,733 --> 00:23:53,300
maafkan saya.
367
00:23:53,300 --> 00:23:56,533
Ossu! Majlis Pelajar Bawah Tanah
ada pengumuman!
368
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
Kami memberikan satu set lengkap
komik asal Sekolah Penjara
369
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
kepada sepuluh penonton bertuah.
370
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
Presiden telah memutuskannya.
371
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
Semua butiran ada di sini!
372
00:24:04,300 --> 00:24:06,833
Baca dan pertimbangkan semula pilihan hidup anda.